Если вы должны сделать это как замену на месте:
for i, angle in enumerate(angles):
a2 = math.sin(math.radians(angle))
angles[i] = a2
Если вы не возражаете против создания другого списка, и ваше единственное требование - первоначальный angles
список видоизменен:
angles[:] = [math.sin(math.radians(angle)) for angle in angles]