Это известная проблема на дисплеях HiDPI, и, к сожалению, вы не можете многое сделать, чтобы ее исправить.Windows (в отличие от macOS, где поддержка HiDPI работает очень хорошо) не имеет хорошей поддержки API для высоких разрешений экрана.Приложение должно позаботиться о том, чтобы правильно отображать текст и изображения.Это требует большого количества изменений в MySQL Workbench, поэтому сегодня этого не произошло.
Мы знаем об этой ситуации и планируем исправить ее в будущем выпуске Workbench.Здесь важно высказать свое требование в трекере общественных вопросов .Чем больше людей жалуются, тем выше шансы, что все будет исправлено раньше.