Это возможно, используя gettext
фильтр-хук в пользовательской функции-перехватчике следующим образом:
add_filter( 'gettext', 'custom_add_to_cart_stock_error_notice', 10, 3 );
function custom_add_to_cart_stock_error_notice( $translated, $text, $domain ) {
if ( $text === 'You cannot add that amount to the cart — we have %1$s in stock and you already have %2$s in your cart.' && 'woocommerce' === $domain ) {
$translated = __("You cannot add that amount to the cart — we don't have enough in stock.", $domain );
}
return $translated;
}
Код помещается в файл function.php вашей активной дочерней темы (или активной темы).Проверено и работает.