Я наконец-то нашел, как это сделать.
Оказалось, что есть класс для ключевого слова this в атоме, поэтому мне просто нужно было добавить следующий CSS в мой файл style.less, и он раскрасилКлючевое слово this в purple-ish.
span.syntax--variable.syntax--language.syntax--this.syntax--php {
color: #be64ff;
}
Обратите внимание, что у $ есть собственный класс внутри компонента span $, поэтому он не будет окрашен, если используется синтаксическая темаопределяет цвет '$'.