Это можно сделать с помощью TeamCity Импорт данных Сервисное сообщение:
Вывести на консоль следующее сообщение:
##teamcity[importData type='nunit' path='xml results path']
«Путь результатов xml» должен указывать на путь, куда nunit поместил результаты теста.
Кстати, вы можете использовать TeamCity nunit launcher для автоматического запуска и составления отчетов о тестах.