Вам необходимо создать SYNONYM в схеме XXX для таблиц в схеме YYY.
grant create synonym to XXX;
Запустить этот SQL как пользователь YYY.
select 'CREATE SYNONYM ' ||tname|| ' for '||'YYY.'||TNAME||';' from tab
where tname not like 'BIN$%'
, например, вывести этот sql.
CREATE SYNONYM TEST2 for YYY.TEST2;
CREATE SYNONYM TEST_ARCHIVE for YYY.TEST_ARCHIVE;
CREATE SYNONYM TEST_ONLINE for YYY.TEST_ONLINE;
Запустите этот SQL как XXX
CREATE SYNONYM TEST2 for YYY.TEST2;
CREATE SYNONYM TEST_ARCHIVE for YYY.TEST_ARCHIVE;
CREATE SYNONYM TEST_ONLINE for YYY.TEST_ONLINE;