Как и в теме, у меня есть две строки для перевода:
<div class="front-quote">
<p> {% blocktrans %} My, ludzie, mamy skłonność doświadczania samych siebie jako czegoś oddzielnego od otaczającego nas Wszechświata. Jest to łudzenie naszej świadomości, jak zamykanie sie w więzieniu. Nasze zadanie to wyzwolić sie z tego więzienia poprzez rozszerzenie naszego współczucia na wszystkie żyjące istoty i Naturę w całym jej pięknie. Staranie się aby to osiągnąć to nasza jedyna ścieżka do wyzwolenia i jedyna podstawa prawdziwego}wewnętrznego spokoju i poczucia bezpieczeństwa {% endblocktrans %}</p>
<p class="signature">Albert Einstein</p>
</div>
<div class="front-1"> {% blocktrans %} Jeśli jesteś <span class="front-emphasis">idealistą</span>{% endblocktrans%} </div>
И по какой-то причине второй переводится, но сначала нет ... Я перепробовал все, что мог придумать: изменил шаблонтеги от {% trans%} до {% blocktrans%}, поместите весь текст одной строкой в одну строку ... Это просто не работает ... Единственное необычное, что я заметил, - это файл .po, там повторяетсяи закомментировал блок кода, который не переводится, это выглядит так:
#: biostrefa/templates/pages/home.html:8
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " My, ludzie, mamy skłonność doświadczania samych siebie jako czegoś "
#| "oddzielnego od otaczającego nas Wszechświata. Jest to łudzenie naszej "
#| "świadomości, jak zamykanie sie w więzieniu. Nasze zadanie to wyzwolić sie "
#| "z tego więzienia poprzez rozszerzenie naszego współczucia na wszystkie "
#| "żyjące istoty i Naturę w całym jej pięknie. Staranie się aby to osiągnąć "
#| "to nasza jedyna ścieżka do wyzwolenia i jedyna podstawa prawdziwego}"
#| "wewnętrznego spokoju i poczucia bezpieczeństwa"
msgid ""
" My, ludzie, mamy skłonność doświadczania samych siebie jako czegoś "
"oddzielnego od otaczającego nas Wszechświata. Jest to łudzenie naszej "
"świadomości, jak zamykanie sie w więzieniu. Nasze zadanie to wyzwolić sie z "
"tego więzienia poprzez rozszerzenie naszego współczucia na wszystkie żyjące "
"istoty i Naturę w całym jej pięknie. Staranie się aby to osiągnąć to nasza "
"jedyna ścieżka do wyzwolenia i jedyna podstawa prawdziwego}wewnętrznego "
"spokoju i poczucia bezpieczeństwa "
msgstr ""
"We human beings tend to experience ourselves as something separate from the "
"whole we call The Universe. This is actually an optical dellusion of our "
"conscience, is like a prison for us. Our task is to free ourselves from this "
"prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures "
"and the whole nature in its beauty. This striving for such an achevement is "
"a path to our liberation and the only true fundation of our inner peace and "
"security."
#: biostrefa/templates/pages/home.html:11
msgid " Jeśli jesteś <span class=\"front-emphasis\">idealistą</span>"
msgstr "If you are <span class=\"front-emphasis\"> idealist </span>"
Но я понятия не имею, что это значит ... Пытался удалить его, но он вернулся в следующий раз
python manage.py makemessages -l en
выполняется
Любая помощь будет принята с благодарностью:)
Это сборка django 2.0.6 с шаблоном cookiecuter-django.
ОБНОВЛЕНИЕ:
Перевод работает, пока я не добавлю LocaleMiddleware (закомментировано здесь):
MIDDLEWARE = [
'django.middleware.security.SecurityMiddleware',
'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
#'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
'django.middleware.common.CommonMiddleware',