Идея будет заключаться в использовании обратного вызова endShowContent от nyroModal для sIFR вашего текста.
$.fn.nyroModal.settings.endShowContent = function(elts, settings) {
$('YOUR SELECTOR', elts.content).media(function(el, options) {
// What you need to do
});
};
Надеюсь, это поможет.
Если у вас все еще есть проблемы, зайдите на кодовую страницу Google, чтобы опубликовать вашу проблему: http://code.google.com/p/nyromodal/