При применении другого шага - здесь третьего - вы должны также поместить результат второго прохода в переменную.
Таким образом, если добавить к примеру из связанного ответа, трехшаговое решение можетвыглядеть следующим образом:
<?xml version="1.0"?>
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" version="2.0">
<xsl:output omit-xml-declaration="yes" indent="yes" />
<xsl:template match="/*">
<xsl:copy>
<xsl:variable name="vPass1">
<xsl:apply-templates select="/*/*" />
</xsl:variable>
<xsl:variable name="vPass2">
<xsl:apply-templates mode="pass2" select="$vPass1/*" />
</xsl:variable>
<xsl:variable name="vPass3">
<xsl:apply-templates mode="pass3" select="$vPass2/*" />
</xsl:variable>
<!-- Display the final result -->
<xsl:copy-of select="$vPass3"/>
</xsl:copy>
</xsl:template>
<xsl:template match="num[. mod 2 = 1]">
<xsl:copy-of select="."/>
</xsl:template>
<xsl:template match="num" mode="pass2">
<xsl:copy>
<xsl:value-of select=". *2"/>
</xsl:copy>
</xsl:template>
<xsl:template match="num" mode="pass3">
<xsl:copy>
<xsl:value-of select=". + 1"/>
</xsl:copy>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
Применяется к этому входному XML
<nums>
<num>01</num>
<num>02</num>
<num>03</num>
<num>04</num>
<num>05</num>
<num>06</num>
<num>07</num>
<num>08</num>
<num>09</num>
<num>10</num>
</nums>
Результат (2 * x + 1)
<nums>
<num>3</num>
<num>7</num>
<num>11</num>
<num>15</num>
<num>19</num>
</nums>
Относительныйна ваш специальный вопрос, ваш второй <xsl:apply-templates mode="pass2" select="$vPass1/*"/>
не входит в переменную, поэтому его результат не будет передан на третий шаг.