Для изменения сообщения, которое появляется для библиотек документов с использованием jQuery:
// Change text for uploading documents
var docUploadRegexp = new RegExp();
docUploadRegexp.compile('(.+document\\slibrary\\.)(\\s+To\\screate.+\\.)', 'g');
$('table[class*=ms-listviewtable] > tbody > tr > td > table > tbody > tr > td[class*=ms-vb]:first-child').each(function(i, n) {
var matches = $(n).text().match(docUploadRegexp);
if (matches) {
$(n).html(RegExp.$1);
}
});
(Любые предложения о том, как сделать его лучше очень добро пожаловать - вики сообщества).
Чтобы это работало в настраиваемом списке, замените (.+document\\slibrary\\.)
на (.+list\\.)
.