Учитывая, что у вас есть только тег javascript, я добавляю базовое решение javascript.В моем примере содержимое меняется по нажатию кнопки, что вам нужно будет сделать, когда вы получите данные из вашего вызова API.
Я также добавил атрибут id к модальному телу.
document.getElementById('left-modal-body').innerHTML = 'Hello';
Обновленный пример