Я пытаюсь получить этот div, но по какой-то причине он не работает:
У вас есть идеи, почему этослучается
Полагаю, это из-за непоследовательного использования кавычек (апостроф может быть распознан как закрывающая одинарная кавычка)
Попытайтесь поместить значение заголовка в двойные кавычки:
//div[@title="Best Aliexpress Women's Watches"]