Да, сценарий, который вы описали, может быть полностью обработан InDesign Scripting с использованием ExtendScript.Я делал это в прошлом несколько раз, и это работает довольно хорошо.Ключевым моментом, на мой взгляд, является то, чтобы дизайнер подготовил файл для вас как можно лучше и использовал встроенные средства автоматизации InDesign.Это означает, что они будут делать макет, а также настраивать все стили абзаца, стили символов, стили объектов и, возможно, стили grep, а также мастер-спреды для каждой отдельной страницы.
Тогда работа сценария, которую выВ основном, run будет заполнять содержимое и назначать упомянутые стили и мастер-спред при необходимости.Если все настроено правильно, большая часть макета должна автоматически встать на свои места.
Кроме того, в отличие от комментариев к вашему вопросу, я не думаю, что для этого вам нужен сервер InDesign.Особенно если вы все запускаете локально.