Добавление меток к вашей временной шкале является ключевым моментом здесь.
Для повышения производительности вы должны избегать создания двух отдельных временных шкал и двух отдельных сцен для анимации справа и слева.Вместо этого добавьте анимацию для панелей справа к основной временной шкале и используйте метки, чтобы сделать их одновременными с анимацией на левой панели.
Рабочий пример: https://codepen.io/weft_digital/pen/bOBxgN?editors=1011
var tweens = new TimelineMax()
.add(TweenMax.to("#left-panel-2", 1, {transform: "translateY(0)"}),"first")
.add(TweenMax.to("#right-panel-2", 1, {transform: "translateY(0)"}),"first")
.add(TweenMax.to("#left-panel-3", 1, {transform: "translateY(0)"}), "second")
.add(TweenMax.to("#right-panel-3", 1, {transform: "translateY(0)"}), "second")
.add(TweenMax.to("#left-panel-4", 1, {transform: "translateY(0)"}), "third")
.add(TweenMax.to("#right-panel-4", 1, {transform: "translateY(0)"}), "third")
.add(TweenMax.to("#left-panel-5", 1, {transform: "translateY(0)"}), "fourth")
.add(TweenMax.to("#right-panel-5", 1, {transform: "translateY(0)"}), "fourth");