В общем, если у вас есть два bytes
es, вы можете сделать
one_xor_two = bytes(a ^ b for (a, b) in zip(one, two))
для поэлементного XOR их.
В вашем случае вы сначала должны декодировать base64строки, затем XOR, затем base64 кодируют ... однако строки примера не будут работать из-за того, что Python не нравится плохое заполнение в них.
import base64
one = base64.b64decode('oE1ltQSsoEqRC4j1EMz1ORU1dyucIcI4WstKz-uhuKA=')
two = base64.b64decode('Rffs1PW5zA1h5RFVh5MkLw5R7a2QVHY7cwnjuSPktwc=')
one_xor_two = bytes(a ^ b for (a, b) in zip(one, two))
print(base64.b64encode(one_xor_two))