Не существует ни одного элемента управления WinForms или Windows, обеспечивающего эту функцию. Вам нужно разбить проблему на части:
1) Создать окно поиска
Я полагаю, что ссылка, которую вы даете, добавляет подсказку «Поиск» в текстовое поле, но не добавляет кнопку поиска (?) - в этом случае вы захотите объединить текстовое поле с новой кнопкой у пользователя контроль.
SendMessage отправляет сообщение элементу управления Windows или окну. В этом случае он сообщает текстовому полю, что должен отображаться сигнал «Поиск». Это необходимо сделать, потому что это поведение не отображается элементами управления WinForms.
2) Узнайте, как выделить фрагменты текста
Если вы просто используете элементы управления WinForms, вам нужно использовать элемент управления RichTextBox и понять, как изменить цвет фона в различных точках текста.