Я рекомендую создать временную учетную запись IMAP на любом IMAP-сервере, который вам больше нравится (будь то GMail, Yahoo! Mail, какая-либо другая бесплатная учетная запись IMAP или локальный сервер Exchange / Dovecot / etc).
Затем, после настройки, экспортируйте почту из Mail Client X на сервер IMAP, а затем добавьте временную учетную запись IMAP в Outlook и скопируйте их все в папки Outlook.