Я добился успеха, отключив «Использовать Core Text Renderer» в дополнительных настройках для MacVim.Чтобы полностью активировать новые настройки, мне также пришлось выйти из приложения MacVim и запустить его снова.
Кроме того, проверьте настройки, найденные в панели навигации Edit.