Вы можете следовать руководству " Ветвление репозитория ", но простой обходной путь - создать ветку в локальном клоне и нажать ее:
cd /path/to/local/clone
git checkout -b newBranch
git push -u origin newBranch
Причинавы не видите, что это может быть потому, что вы смотрите на репозиторий BitBucket, который вам не принадлежит.