Вы можете попробовать это в /etc/nsswitch.conf:
hosts: files
То есть удалить все следы службы dns для случая hosts (обычная строка похожа на hosts: files dns, новзгляните на свой, прежде чем менять его).
Затем, если имя / IP находится в /etc/hosts, разрешение имен работает, если нет - не работает, так как с DNS не обращаются.