Я думаю, что эта строка:
augmentedDriver = new Augmenter().augment(driver);
Запускает новый экземпляр драйвера.Но вам нужно указать здесь:
File scrnshot = ((TakesScreenshot)augmentedDriver).getScreenshotAs(OutputType.FILE);
Не augmentedDriver , а существующий экземпляр драйвера .