Предполагается, что вы пытаетесь использовать Selenium с iFrame, и на странице есть только один iframe:
Вы должны переключиться на новый кадр до вызова findElement()
.
DO
driver.switchTo().frame(driver.findElements(By.tagName("iframe")[0]));
Чтобы вернуться на главную страницу:
driver.switchTo().defaultContent();