Вы уверены, что это правильный экземпляр? SQL Express обычно устанавливается как именованный экземпляр, например, localhost \ SQLExpress, вместо стандартного экземпляра. Так что это будет что-то вроде:
jdbc:jtds:sqlserver://127.0.0.1:1433/Finance;instance=<instance_name>
Если это не работает, попробуйте удалить имя экземпляра и изменить порт на порт, используемый именованным экземпляром:
jdbc:jtds:sqlserver://127.0.0.1:<instance_port>/Finance
В противном случае попробуйте сначала проверить соединение с помощью инструмента OSQL.exe. Вы также можете проверить jTDS FAQ по этому вопросу.