Это можно сделать с помощью одного звонка и без условий
$('ul li:nth-child(4)')
.closest('div')
.removeClass('content')
.addClass('scroll-content');
Предполагается, что вашим классом по умолчанию является «контент», как вы предложили.
Этот вызов находит любой ul с как минимум 4 дочерними элементами (т. Е. Более 3), затем находит ближайший div, являющийся родительским, удаляет класс по умолчанию и добавляет класс содержимого прокрутки.