если вы не пытаетесь делать то, что должен сказать przemaas, тогда работайте с объектом, к которому вы привязываетесь (на самом деле, это то, что представляет собой xtragrid). Если это xpcollection (T), к которому вы привязываетесь, то любые операции, выполняемые с записями в нем, будут распространяться на сетку через событие PropertyChanged в xpcollection.
Если вы привязываетесь к пользовательской коллекции, просто унаследуйте ее от IBindingList и / или реализуйте INotifyPropertyChanged.