Это происходит потому, что в .Net Core пакеты NuGet загружаются из глобального расположения вместо папки пакетов в проектах .NET Framework.
Вы можете использовать следующее, и оно будет работать правильно:
ChromeDriver driver = new ChromeDriver(Path.GetDirectoryName(Assembly.GetExecutingAssembly().Location));