С HTML ниже, почему горизонтальная полоса прокрутки видна, а вертикальная - нет?
Это верно для Chrome, Firefox и Safari, но не для Edge, где обе полосы прокрутки не видны.
Для меня будет логичным, что обе полосы прокрутки не видныкак в браузере Edge.
<div style="position: absolute; width: 300px; height: 300px; border: 1px solid black; overflow: auto;">
<div style="transform: translate(150px, 150px);">
<div style="position: absolute; left: -25px; top: -25px; width: 50px; height: 50px; background: blue;"/>
</div>
</div>