Проблема заключалась в том, что новый сервер использует устаревшую MongoDB - версии 2.6.
При установке я просто извлек ее из репозитория по умолчанию.
У меня были некоторые проблемы при установкеактуальная версия, поскольку мой сервер был 32-разрядным, что вынудило меня перейти на 64-разрядную машину.