Вы не можете перемещать файлы с помощью Finder в папки, которые принадлежат системе.
Вам нужны права суперпользователя, например, с do shell script .... with administrator privileges
on installKext:sender
set theFile to choose file
tell application "System Events"
set {name extension:nameExtension, file type:fileType} to theFile
end tell
if fileType is "Kext" or nameExtension is "Kext" then
do shell script "mv " & quoted form of POSIX path of theFile & space & "/System/Library/Extensions/" with administrator privileges
end if
end installKext: