Вместо обновления существующего файла я скопировал источник страницы xml и применил исправление к новому и с помощью .htaccess отразил содержимое с тем же URL
.htaccess
RewriteEngine On
RewriteRule ^broken-sitemap.xml$ /good-sitemap.xml [L]
broken-sitemap.xml
- путь прерванного xml и
good-sitemap.xml
является исправлением