Этот лайнер должен дать вам то, что вам нужно.
self.document[self.document.isin(mots)].melt()["value"].dropna().values[0]
Применяет вашу маску isin к исходному df, затем находит первое значение non nan, используя pd.melt и df.dropna
Вот простая разбивка:
>>> df = pd.DataFrame({"a":[1,2,3],"b":[4,5,6],"c":[7,8,9]})
>>> df.isin([4,6])
a b c
0 False True False
1 False False False
2 False True False
>>> df[df.isin([4,6])]
a b c
0 NaN 4.0 NaN
1 NaN NaN NaN
2 NaN 6.0 NaN
>>> df[df.isin([4,6])].melt()
variable value
0 a NaN
1 a NaN
2 a NaN
3 b 4.0
4 b NaN
5 b 6.0
6 c NaN
7 c NaN
8 c NaN
>>> df[df.isin([4,6])].melt()["value"]
0 NaN
1 NaN
2 NaN
3 4.0
4 NaN
5 6.0
6 NaN
7 NaN
8 NaN
Name: value, dtype: float64
>>> df[df.isin([4,6])].melt()["value"].dropna()
3 4.0
5 6.0
Name: value, dtype: float64
>>> df[df.isin([4,6])].melt()["value"].dropna().values
array([ 4., 6.])
>>> df[df.isin([4,6])].melt()["value"].dropna().values[0]
4.0
>>>