Поместите mp3-файл в папку с именем data, которая должна находиться там, где находится ваш .pde-файл.
Это может не решить вашу проблему.Если проблема сохраняется, то это ошибка библиотеки SoundFile, и вы ничего не можете сделать в данный момент.
Я слышал, как люди рекомендуют библиотеку "миним".Попробуйте разобраться с этим, поскольку дальнейшее использование библиотеки SoundFile приведет только к проблемам.