Мне удалось решить проблему, мне пришлось создать оболочку для переопределения свойств диаграммы, а затем вызвать метод перерисовки.Я узнал, что сам метод перерисовки не был проблемой, скорее, моя диаграмма была сложной, и обновление некоторых свойств приводило к неправильной работе диаграммы, из-за которой перерисовка не работала.Но я думаю, что в таких случаях метод перерисовки должен генерировать исключение или что-то еще, чтобы было понятно, в чем проблема.