Вы используете массивы для поиска / замены в str_replace
в PHP
$translated_msg = str_replace(["अ","आ","ा","इ","ई","र्","उ","ए","े","ै","ो","ौ","ओ","औ","ं","ँ","ि","ी","ु","ू","क","ख","ग","घ","ङ","च","छ","ज","झ","ञ","ट","ठ","ड","ढ","ण","त","थ","द","ध","न","प","फ","ब","भ","म","य","र","रू","ृ","ल","व","स","श","ष","ज्ञ","ह","१","२","३","४","५","६","७","८","९","०","।","्","ऊ","-","(",")"], ["3","ª","r","5","h","´","`","6","7","8","9","0f","t","y","b","w","g","k","km","a","e","d","o","/","?","[","n","j",";","z","if","1","x","!","@","#","$","%","^","&","*","(",")",".","\\","pm"," ","-","_"], $some_msg);