Обычно вам нужно будет добавить \n
всякий раз, когда вы хотите добавить новую строку:
sorted_values = sorted(mensajeAdvertencia.values())
raise Warning(
_("Por favor ingresar los siguientes campos: \n\n%s"
% '\n'.join(sorted_values))
)
Примечание : я рекомендую вам писать свои сообщения и код на английском языке,Вы должны использовать систему перевода, чтобы перевести ее на испанский язык.