Похоже, ваш xpath возвращает список элементов, а не один элемент.Это можно исправить, взяв первый элемент массива CMDRequest (при условии, что список никогда не будет пустым):
.setHeader("CMDRequest", XPathBuilder.xpath("(//*[local-name()='CMDRequest'])[1]")