если ваше поле Many2many добавлено в виде дерева, необходимо добавить флаг editable = "bottom" к определению дерева.
<field name="many2many_field_name">
<tree editable="bottom" edit="True" create="True">.....
Для редактируемого свойства можно установить значение top
или bottom
.