Вы можете добавить тег <mark>
или другой элемент со встроенным стилем.Кроме того, возможно, вставить только тогда, когда выбор имеет любую длину.
editor.addButton('spintax', {
text: 'Spintax',
icon: false,
onclick: function () {
editor.focus();
if (editor.selection.getContent().length) {
editor.selection.setContent("{<mark>" + editor.selection.getContent() + '</mark>}');
}
}
});
http://fiddle.tinymce.com/E2gaab