Я однажды создал свой собственный измеритель DU, используя Java. Я прочитал вывод
ЧИСТАЯ СТАТИСТИКА
(командная строка) и проанализировал его. Выполнение этой задачи каждую секунду и вычисление разницы в Полученных байт делает свое дело. Скорее грубо, да, но это сработало.
Конечно, работает только на Windows. Я уверен, что есть некоторые команды для запуска на Mac.