Хотелось бы узнать, есть ли простой способ сделать это, я попробовал кое-что, что видел при поиске в Google, но это не сработало.
tell window "Window" set opaque to false set alpha value to 0.5 end tell
Нет, базовый стандарт AppleScript , сам по себе, не имеет команд , чтобы сделать кнопки и окна прозрачными.
Iизучите использование AppleScriptObjC и посмотрите, возможно ли это там.