В указанной вами ошибке содержится плохо отформатированная трассировка стека:
Evaluation of the XPath expression syn:base64Decode(syn:get-property('cadena64')) resulted in an error
More TID[-1234] [ESB] [2019-03-04 19:27:23,359] ERROR {org.apache.synapse.util.xpath.SynapseXPath} -
Evaluation of the XPath expression syn:base64Decode(syn:get-property('cadena64')) resulted in an error
net.sf.saxon.xpath.XPathEvaluator.compile(XPathEvaluator.java:378)
org.apache.synapse.util.xpath.SynapseXPath.evaluateDOMXPath(SynapseXPath.java:529)
....
Это дает нам некоторую информацию, но не так, как нам бы хотелось.Он говорит нам, что выражение XPath было оценено Saxon, и говорит нам, что Saxon сообщал о статической ошибке в выражении.Это также говорит нам, что это довольно старая версия Saxon, поскольку в версиях, по крайней мере, начиная с Saxon 9.6, класс XPathEvaluator содержал около 330 строк.Что он не говорит нам, так это какая на самом деле ошибка.
Плохая диагностика, по-видимому, является обязанностью синапса Apache.
Боюсь, что это всего лишь маленький шаг к ответувопрос, но я надеюсь, что информация кому-то пригодится.