Решение было примерно похоже на Это , за исключением того, что в моем случае мне нужно было добавить
Служба сборки коллекций проектов с разрешением на чтение
Это означает, что даже если у вас есть унаследованное разрешение от коллекции или командного проекта, вы должны добавить дополнительную группу TFS к разрешениям проекта
Шаги, которые необходимо выполнить:
1- Следуйте шагам, указанным в ссылке. 2- Добавить службу сборки коллекций проектов с разрешением на чтение.