Необходимо убедиться, что вы установили 64-битную версию ListView, иначе вы не сможете ее добавить.
На самом деле ListView и TreeView уже установлены по умолчанию (на моем Win 10, Excel 2016 x64 1902).Таким образом, нет необходимости устанавливать что-то дополнительное.
Просто убедитесь, что вы используете последнее обновление и нажмите в меню VBE: Extras
»Additional Controls …
, где вы должны найти Microsoft ListView Control, версия 6.0 :

Если вы не обнаружили это, возможно, что-то не так с вашим установленным Office, попробуйте сначала обновить, если это не такпомогите починить / переустановить офис.