Youtube API возвращает только JSON.Вы можете загрузить json в свой код и реализовать свой собственный XML, используя
header('Content-type: text/xml');
// other headers are required
echo "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>";
echo '<xml>';
// Your data
echo '</xml>';