Предполагая, что "Домен" и "Панель инструментов" являются заголовками таблицы (th).
Вот xpath, который вы можете использовать
Простой: с жестким кодом tdindex (прервется, если перед ячейкой панели мониторинга будет добавлена новая ячейка)
"//td[normalize-space(.)='" + dashboard + "']/ancestor::tr/preceding-sibling::tr//td[2]//a"
Возвращаемое значение на основе имени столбца: работает независимо от положения ячейки панели управления ( предпочтительнее )
"//td[normalize-space(.)='" + dashboard + "']/ancestor::tr/preceding-sibling::tr//td[position()=count(//th[normalize-space(.)='Dashboard']/preceding-sibling::th)+1]//a"