Вам понадобится написать синтаксический анализатор PHP, который принимает файл XSD и строит, тег за тегом, файл XML.
В зависимости от сложности вашей схемы XSD, это может занять короткое / среднее количество времени - или это может быть совершенно неосуществимо с точки зрения «вам, вероятно, нужно просто создать файл XML вручную».