Возможно, вам необходимо определить игроков следующим образом:
$players = [
'01' => [
'name1',
'name2',
'name3',
],
'02' => [
'name1',
'name2',
'name3',
],
];
Затем прочитайте массив следующим образом:
<tbody>
<?php
foreach($standings as $row):
$team_number = explode(' ', $row['team'])[1];
?>
<tr>
<td><?=implode(',', $players[$team_number]);?></td>
<td><?=$row['win%'];?></td>
<td><?=$row['games'];?></td>
<td><?=$row['wins'];?></td>
</tr>
<?php endforeach;?>
</tbody>