virtualenv касается только интерпретатора Python и его пакетов.Он не может работать с драйверами оборудования - вам абсолютно необходимы права root для установки драйвера оборудования.Лучше всего было бы связаться с администраторами сервера и попросить их обновить.Кроме того, вы можете арендовать свой собственный сервер, который совсем не так дорог, как раньше (например, от AWS).