Кэш зависимостей Gradle в настоящее время не переносим, поэтому копирование ~/.gradle/caches/modules02
будет работать только в том случае, если ~
имеет одинаковый путь на обеих машинах.
Если стабильность вашего хранилища невелика, вы будетедля простоты настройки необходимо настроить еще один файл, возможно на основе файлов, и скопировать в данные, найденные в кэше Gradle, в соответствии со структурой хранилища, например что-то вроде <group_with_dots_as_file_separator>/<module>/<version>/<module>-<version>.<ext>
для репозитория в стиле Maven.