АХ! HAL действительно меня бесит. Похоже, он кеширует настройки для последнего вставленного носителя. Итак, до того, как в моей горелке было что-то, вывод выглядел так:
$ lshal | grep write_speeds
storage.cdrom.write_speeds = {'4234', '2822', '1764', '706'} (string list)
После того, как я вставил чистый DVD:
$ lshal | grep write_speeds
storage.cdrom.write_speeds = {'11080', '5540'} (string list)
Может быть, это кому-нибудь поможет, HAL # fail